Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.314 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 49.314 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]
KBo 49.314
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
lk. Kol. 5′ [ ]‑nu‑wa!‑aš‑ša da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| … | da‑an‑zi | |
|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
r. Kol. 2′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑[iHerd:D/L.SG
| [UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM] | GEŠTIN | ḫa‑aš‑ši‑[i |
|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | Wein ACC.SG(UNM) | Herd D/L.SG |
r. Kol. 3′ [LÚpal‑wa‑ta]l‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑w[a‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS
| [LÚpal‑wa‑ta]l‑la‑aš | pal‑w[a‑a‑ez‑zi] |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ [DUMU.LUGA]LPrinz:NOM.SG(UNM) a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS [
| [DUMU.LUGA]L | a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi | … |
|---|---|---|
| Prinz NOM.SG(UNM) | sich verneigen 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ [GI]ŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAHI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) k[ar‑
| [GI]ŠBANŠUR | NINDA.GUR₄.RAHI.A | |
|---|---|---|
| Tisch D/L.SG(UNM) | Brotlaib ACC.PL(UNM) |
r. Kol. 6′ [LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) A‑NA NINDA.GUR₄.RAHI.ABrotlaibD/L.PL L[Ú
| [LÚ].MEŠMUḪALDIM | A‑NA NINDA.GUR₄.RAHI.A | … |
|---|---|---|
| Koch NOM.PL(UNM) | BrotlaibD/L.PL |
r. Kol. 7′ [ ]‑pa ḫa‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑[u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS
| … | ḫa‑aš‑ša‑an | 1‑ŠU | ḫu‑[u‑ia‑an‑zi | |
|---|---|---|---|---|
| Herd ACC.SG.C | einmal QUANmul | laufen 3PL.PRS |
r. Kol. 8′ [LÚpa]l‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS [
| [LÚpa]l‑wa‑tal‑la‑aš | pal‑wa‑a‑ez‑zi | … |
|---|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ [na]‑aš‑taCONNn=OBPst nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ša‑a[nHerd:ACC.SG.C
| [na]‑aš‑ta | nam‑ma | ḫa‑aš‑ša‑a[n |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | dann CNJ | Herd ACC.SG.C |
r. Kol. 10′ [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) 1‑Š[Ueinmal:QUANmul
| [UGULA] | ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM | ḫa‑aš‑ši‑i | GEŠTIN | 1‑Š[U |
|---|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | Herd D/L.SG | Wein ACC.SG(UNM) | einmal QUANmul |
r. Kol. 11′ [LÚpal]‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑e[z‑zianstimmen:3SG.PRS
| [LÚpal]‑wa‑tal‑la‑aš | pal‑wa‑a‑e[z‑zi |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
r. Kol. 12′ na‑aš‑taCONNn=OBPst nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ša‑a[n]Herd:ACC.SG.C
| na‑aš‑ta | nam‑ma | ḫa‑aš‑ša‑a[n] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | dann CNJ | Herd ACC.SG.C |
r. Kol. 13′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑i[Herd:D/L.SG
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | GEŠTIN | ḫa‑aš‑ši‑i[ |
|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | Wein ACC.SG(UNM) | Herd D/L.SG |
r. Kol. 14′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑z[ianstimmen:3SG.PRS
| LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš | pal‑wa‑a‑ez‑z[i |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
r. Kol. 15′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| LÚ.MEŠMUḪALDIM | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | NINDA.G[UR₄.RA | da‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| Koch NOM.PL(UNM) | Tischmann NOM.PL(UNM) | Brotlaib ACC.SG(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
r. Kol. 16′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) DUMU.LUGAL‑iaPrinz:NOM.SG(UNM)=CNJadd PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP [
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | DUMU.LUGAL‑ia | PA‑NI | … |
|---|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | Prinz NOM.SG(UNM)=CNJadd | vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP |
r. Kol. 17′ ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš | nu | ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA |
|---|---|---|
| laufen PTCP.NOM.PL.C | CONNn | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 18′ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) [pé‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| I‑NA É | LÚZABAR.DAB | [pé‑da‑an‑zi |
|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Bronze(schalen)halter GEN.SG(UNM) | hinschaffen 3PL.PRS |
r. Kol. 19′ [t]aCONNt ⸢DUMU⸣.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar ir‑ḫa‑[a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)
| [t]a | ⸢DUMU⸣.LUGAL | 7 | ir‑ḫa‑[a‑ez‑zi | DUTU | Dme‑ez‑zu‑ul‑la] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | Prinz NOM.SG(UNM) | sieben QUANcar | die Runde machen 3SG.PRS | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 20′ [Dte‑l]i‑pí‑nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) DG[AL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) Dtaḫ‑pí‑il‑la‑nu‑un]Taḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C
| [Dte‑l]i‑pí‑nu | DG[AL.ZU | Dtaḫ‑pí‑il‑la‑nu‑un] |
|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM) | DN DN.ACC.SG(UNM) | Taḫpill/tanu DN.ACC.SG.C |
r. Kol. 21′ [Dk]u‑uz‑za‑ni‑š[u‑unKuzanišu:DN.ACC.SG.C Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑in]Šušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C
| [Dk]u‑uz‑za‑ni‑š[u‑un | Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑in] |
|---|---|
| Kuzanišu DN.ACC.SG.C | Šušumaḫ(ḫ)i DN.ACC.SG.C |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net